họ hàng

Học thuật
Thân thiện
họ hàng

Một gia đình lớn tụ họp với họ hàng trong bữa tiệc.

Definition

Noun: 1. Relatives, kin, relations: A collective term for people connected by blood or marriage. This is the most common and general meaning. 2. (Figurative, informal) Family, kind, group: Used informally to describe a group of things that share a common origin, type, or characteristic.

Usage Examples
  • Noun (Meaning 1):
    • Anh ấy có rất nhiều họ hàng ở miền quê. (He has many relatives in the countryside.)
    • Dịp Tết là lúc họ hàng sum họp. (Tet is when family/kin gather.)
    • Chúng tôi là họ hàng xa của nhau. (We are distant relations.)
  • Noun (Meaning 2):
    • Tre, trúc, nứa, mai đều thuộc họ hàng nhà tre. (Bamboo, timber bamboo, schizostachyum, and yellow bamboo are all part of the bamboo family.)
    • Tiếng Việt và tiếng Khmer có quan hệ họ hàng xa. (Vietnamese and Khmer are distantly related languages / are from the same language family.)
Advanced Usage
  • "họ hàng gần": close relatives, near kin.
    • Chỉ có họ hàng gần mới được mời. (Only close relatives were invited.)
  • "họ hàng xa": distant relatives, distant kin.
    • Họ là họ hàng xa, ít khi liên lạc. (They are distant relatives and rarely keep in touch.)
  • "có họ hàng với (ai)": to be related to (someone).
    • Cô ấy có họ hàng với giám đốc. (She is related to the director.)
Variants and Related Words
  • Họ (noun): Surname; lineage, clan. (e.g., - What's your name and surname?)
  • Thân nhân (noun): Relatives, next of kin (often used in formal or legal contexts).
  • Gia tộc (noun): Family clan, lineage (implies a larger, more formal familial structure).
  • Bà con (noun): Relatives, folks, kinfolk (can be broader, sometimes including close friends or fellow villagers).
Synonyms
  • Người thân: Loved ones, family members (emphasizes emotional closeness).
  • Bà con thân thuộc: Kinfolk, relatives.
  • Quyến thuộc: Dependents, relatives (archaic or formal).
Related Phrases / Idioms
  • "Một người làm quan, cả họ được nhờ": (Idiom) Literally "One person becomes an official, the whole clan benefits." Means success for one brings benefits to all relatives.
  • "Họ hàng xa không bằng láng giềng gần": (Proverb) "Distant relatives are not as good as close neighbors." Emphasizes the practical importance of good neighborly relations.
họ hàng

Một gia đình lớn tụ họp với họ hàng trong bữa tiệc.

noun
  1. relation; relatives
    • họ hàng gần
      near relation

Từ gần giống

Từ chứa "họ hàng"

Proverbs and Idioms